Les Algériens deviennent de grands utilisateurs de la traduction en ligne. Ce service numérique qu’offre notamment le géant américain Google attire de plus en plus les internautes algériens comme l’indique le rapport mondial sur l’utilisation d’Internet en 2019, réalisé par les deux compagnies américaines www.hootsuite.com et www.wearesocial.com.
Cette tendance a été également confirmée par le site www.app.neilpatel.com. En tout, les Algériens formulent plus de 10 millions demandes de traduction en ligne par mois.
Selon ce document, la traduction en ligne est le 2è service le plus recherché sur le moteur de recherche Google. Dans le classement des requêtes (mots clés), tapées par les internautes algériens en 2019, la traduction arrive en 2è position avec 98 points sur 100. Elle arrive juste derrière la requête Facebook qui obtient une note complète 100/100. Google traduction arrive en 8è position avec score de 50 points sur 100. Le jumelage de ces requêtes (traduction et Google traduction) fera la traduction le service numérique le plus recherché par les internautes algériens sur le plus grand et le plus important moteur de recherche au monde.
Pour avoir des chiffres sur ce phénomène, nous avons fait appel aux services de l’autre géant américain www.app.neilpatel.com. D’après les donnés de ce site spécialisé en mots clés, plus de 350 000 demandes de traduction en lignes sont formulées chaque jour, sur les moteurs de recherches par les internautes établis sur le territoire algérien.
Au cours de mois décembre 2019, le mot traduction a été tapé 7,48 millions de fois par les internautes algériens sur les différents moteurs de recherche. Le mot traduction du français à l’arabe quant à lui a été saisi 673 000 fois, la traduction de l’anglais au français a été demandé 301 000 fois, la traduction de l’arabe au français 246 000 fois, traduction Google 135 000, traduction du français à l’anglais 60 500 fois.
68% des demandes de traduction viennent des ordinateurs (PC), 15% des téléphones mobiles et le reste des vient des autres objets connectés (tablettes et autres).
A noter que ces donnés ne prennent pas en compte les internautes qui ont créé sur leurs ordinateurs des raccourcis qui mènent envers les services de Google traduction. Ce qui signifie que le nombre de demandes de traduction en ligne formulées par les internautes en Algérie dépassent le chiffre de 10 millions par mois.
