تحدث الرئيس عبد المجيد تبون لمدة 34 دقيقة باللغة الفرنسية من أصل 81 دقيقة هي مدة الحوار الذي جمعه بممثلين عن الصحافة، والذي بُثّ في 2 ماي الجاري. وقد استعان موقع مغرب إيمرجنت بالذكاء الاصطناعي لتقييم نسب استخدام اللغتين العربية والفرنسية خلال هذا اللقاء.
وتُظهر النتائج أن العربية مثّلت 55٪ من وقت الكلام، مقابل 42٪ للفرنسية، و3٪ لمزيج لغوي لم تتمكن الأداة من تصنيفه بدقة، وغالباً ما يتعلق الأمر باقتباسات بالدارجة الجزائرية المحلية.
وجرت العادة أن يعبّر عبد المجيد تبون جزئياً بالفرنسية منذ أن أرسى تقليد هذه اللقاءات مع الصحفيين من وسائل الإعلام الوطنية. وتندرج هذه الممارسة، التي أصبحت راسخة، في إطار توجيه رسائل أكثر مباشرة إلى فئات معينة من الرأي العام، من بينها الجالية في الخارج، والمستثمرون الأجانب، وبعض الدوائر الدبلوماسية، فضلاً عن عواصم أجنبية، لا سيما في إفريقيا جنوب الصحراء.
تطور القياس اللغوي حسب مصدر البيانات
تُظهر ثلاث قياسات متتالية أثر جودة المصدر المعتمد. وتبقى عملية التفريغ البشري الأكثر دقة، إذ تُبيّن أن نسبة استخدام الفرنسية بلغت 42٪ من زمن الكلام، مقابل 27٪ فقط في التقدير الأولي.
واللافت أن هذه النسبة لم يسبق أن بلغت هذا المستوى في اللقاءات السابقة. فقد أظهرت تحليلات لغوية سابقة باستخدام الذكاء الاصطناعي أن حصة الفرنسية لم تتجاوز 27٪ من إجمالي إجابات الرئيس في هذا النوع من اللقاءات، حيث كانت تُجرى في معظمها باللغة العربية. فما الذي تغيّر هذه المرة؟
تفسيرات ملتبسة
قد يُعزى التفسير الأول إلى التشكيلة غير المعتادة للصحفيين المشاركين. فقد ضم اللقاء صحفيين ناطقين بالفرنسية هما سارة شريف من “كنال ألجيري” وإبراهيم تخروبت، مدير جريدة “المجاهد”، إلى جانب صحفي ناطق بالعربية هو حابت حناشي، مدير “الحياة”. وعادة ما يكون التوازن معكوساً في هذا النوع من اللقاءات الثلاثية، حيث يغلب الصحفيون الناطقون بالعربية. غير أن هذا التفسير يظل غير كافٍ.
التوزيع اللغوي حسب المتدخل
تُظهر عملية التفريغ أيضاً من يتحدث بأي لغة. فقد طرح كل من سارة شريف وإبراهيم تخروبت أسئلتهما بنسبة 92٪ باللغة الفرنسية، ما يفسر الحضور القوي للفرنسية في بعض المحاور.
وكان الرئيس تبون معتاداً على بدء إجاباته باللغة الفرنسية عندما يُطرح عليه السؤال بها، قبل أن ينتقل سريعاً إلى العربية حتى قبل الشروع في عرض أفكاره بشكل مفصل. وكان من النادر أن تستمر الإجابة كاملة باللغة الفرنسية.
غير أن التحليل اللغوي للحوار الذي بُثّ السبت الماضي يُظهر أنه في بعض المواضيع، مثل الأزمة في مالي أو استراتيجية التنمية، قُدّمت الإجابات بشكل شبه كامل باللغة الفرنسية.
ويبدو أن هذا الارتفاع المفاجئ في استخدام الفرنسية مرتبط بطبيعة المواضيع المطروحة. ففي حين تم تناول قضايا مثل الانتخابات التشريعية والسياسة الداخلية والحريات والتعديلات المؤسساتية باللغة العربية بشكل طبيعي، أخذت مواضيع تقنية حيّزاً أكبر من المعتاد، مثل الاستثمارات في مرحلة ما بعد استخراج الفوسفات، ونظرية إحلال الواردات، وجهود تنويع الصادرات، إضافة إلى العقيدة الجزائرية تجاه محيطها في إفريقيا جنوب الصحراء الذي يعيش حالة أزمة.
كرونولوجيا – تطور اللغة على مدى 81 دقيقة
توزيع وقت التحدث لكل مقطع مدته 16 دقيقة المقطع الخامس (65–81 دقيقة): المقطع الوحيد الذي يغلب فيه استخدام اللغة الفرنسية على العربية. تتناول هذه المرحلة من المقابلة العلاقات بين فرنسا والجزائر، والذاكرة الاستعمارية، والقضية الفلسطينية.
مقابلة الرئيس تبون — كنال ألجيري / المجاهد / الحياة
لم يُبدِ الرئيس تبون في أي لحظة تردداً في شرحه، إذ استخدم مفاهيم دقيقة باللغة الفرنسية، وتبنّى مواقف واضحة وغير تقليدية بشأن قضايا مثل حقوق المرأة أو الإرث المسيحي للنوميديا، الذي أعادت زيارة البابا ليون الرابع عشر الأخيرة تسليط الضوء عليه، وهي مواضيع تناولها أيضاً باللغة العربية.
خيار الدقة في التعبير
يشير تحليل المواضيع التي طغت فيها الفرنسية إلى أن الخطاب الرئاسي قد يكون استهدف أحياناً جمهوراً محدداً، حتى وإن تم الحرص في معظم الأحيان على العودة إلى العربية لتفادي إقصاء الفئات الشعبية من مضمون الرسالة.
| Thème | Transcription (validée) | Verdict |
|---|---|---|
| Visite du Pape | AR 25% · FR 75% | Inversé Questions en FR |
| Politique intérieure | AR 80% · FR 20% | Confirmé |
| Femmes & Société | AR 40% · FR 60% | Nouveau Thème identifié |
| Économie & Mines | AR 50% · FR 50% | Confirmé Parité exacte |
| Hydrocarbures | AR 100% | Confirmé |
| Commerce & Prix | AR 66% · FR 33% | Nouveau Chiffres en FR |
| Institutions & Libertés | AR 100% | Confirmé |
| Mali & Sahel | AR 40% · FR 60% | Affiné Double message |
| Palestine & Diplomatie | FR 66% · AR 33% | Nouveau Message international |
| OPEP & Maroc | AR 100% | Confirmé |
فهل يعني ذلك أن الرئيس تبون اختار في هذا اللقاء الدقة والوضوح من خلال لغة يشعر براحة أكبر في استخدامها؟ قد يكون قد سعى بذلك إلى تطوير بعض الأفكار بشكل أوسع، موجهاً إياها إلى جمهور أكثر تنوعاً، وأحياناً أكثر نخبوية، مقارنة بتصريحات سابقة كانت تُعرض بشكل أكثر اختصاراً.
وهذا قريب من رأي تعليق نشره بلال شبشب على فيسبوك، حيث اعتبر أن “تغيّر الأسلوب كان لافتاً”، عندما تخلى الرئيس تبون عن محاولة مخاطبة “الشارع” عبر استخدام دارجة مبسطة — “أحياناً على حافة الشعبوية” — مفضلاً الإجابة بالفرنسية. وأضاف: “كان الرئيس واضحاً في منطقة راحته… إجاباته كانت سلسة، منظمة ودقيقة جداً من الناحية الجيوسياسية”، قبل أن يخلص إلى القول:
“عندنا، لفهم مستوى مسؤول ما وطريقة تفكيره، يجب الاستماع إليه باللغة التي يفكر بها، وليس تلك التي يُجبر على استخدامها لمخاطبة عامة الناس”.
| Thème | Langue | Citation |
|---|---|---|
| Visite du Pape | FR | « 99% mais c’est un pays qui n’a jamais persécuté les autres » |
| Visite du Pape | AR | « البابا ماهوش ضروري تشرح له راه رئيس دولة قبل كل شيء » |
| Politique / 2019 | AR | « من يوم ما بدات الهيئة هذه تسير في الانتخابات ولا واحد زاد ذكر كلمة التزوير » |
| Femmes | FR | « Une femme peut être président de parti, ministre, président de la République » |
| Économie | FR | « Ambition d’exportation d’ici 2027, logique de transformation locale » |
| Commerce | FR | « 350 millions de dollars… 8–9 milliards… objectif 30 milliards en 2030 » |
| Commerce | AR | « 30 مليار يسرحها 10 ملاير يهرب الدولة 20 مليار » |
| Libertés | AR | « الفوضى اللي كانت قبل 2019 ما نرجع ليهاش — القانون يتصدى عليك » |
| Mali | FR | « Depuis 1962, l’Algérie n’intervient pas pour la domination, c’est la fraternité » |
| Palestine | FR | « Le problème palestinien ne se réglera que… dans les frontières de 1967 » |
